20200924 Kleine Herzen abstimmenDer Verein aus Wirringen "Kleine Herzen Hannover e.V." ist im Rennen um den mit 10.000 Euro dotierten Publikumspreis des Deutschen Engagementpreises 2020.

Vom 15. September bis 27. Oktober kann hier abgestimmt werden: Klick.

Für den Deutschen Engagementpreis vorgeschlagen wurde Kleine Herzen Hannover e.V. vom „Niedersachsenpreis für Bürgerengagement 2019“. Im November 2019 hatte Kleine Herzen Hannover e.V. den „unbezahlbar & freiwillig 2019“ gewonnen.

Bitte abstimmen! Vielen Dank.

Gegen die Sprachlosigkeit

Dolmetscher in über 50 Sprachen in der Kinderherzklinik der Medizinischen Hochschule Hannover
Eine erfolgreiche Projekt-Idee von „Kleine Herzen Hannover“
Von Ira Thorsting, Vorsitzende und Gründerin „Kleine Herzen Hannover - Hilfe für kranke Kinderherzen“

20200924 Porträt Kleine Herzen Flyer Thorsting small„Ein bundesweit einmaliges Projekt, für das wir 2011 einen Integrationspreis erhalten haben: In über 50 Sprachen können wir mit Hilfe des Ethno-Medizinischen Zentrums Hannover Gesundheits-Dolmetscher anbieten. Die Kindermedizin in Deutschland hat sich gerade in den letzten Jahren zu einem Spiegel der Gesellschaft entwickelt. Sie zeigt sich in besonderem Maße multikulturell und steht durch die hohe Emotionalität der betroffenen Familien bei kindlichen Erkrankungen in einem stetigen Brennpunkt.

20200924 Kinderklinik Eingang Thorsting smallDurchschnittlich haben heute bis zu 50 Prozent der Familien, die in Kinderkliniken behandelt werden, einen Migrationshintergrund. Durch die Flüchtlingswelle der letzten Jahre sind bei vielen Familien und Kindern noch keine ausreichenden deutschen Sprachkenntnisse vorhanden. Dies, die starke Verunsicherung durch die neuen und fremden Lebensumstände und die starke Angst um das Leben ihrer kleinen Kinder, führt zu erheblicher Verunsicherung der Familien. Der wichtigste Faktor, um diesem Dilemma entgegen zu wirken ist und bleibt die muttersprachliche Kommunikation mit den Familien. Sie ist die einzige Möglichkeit auf die Familien einzugehen, ihnen den kommenden gemeinsamen Weg aufzuzeigen und damit Ängste zu nehmen. 

Dies gelingt durch den von uns initiierten Dolmetscherservice, der unabhängig, kompetent und ausgesprochen empathisch übersetzen kann und sich auch über das reine Übersetzen hinaus häufig durch Hilfe bei sozialen und kulturellen Problemen engagiert. Das große Übersetzerangebot macht auch das Dolmetschen seltener Dialekte fast immer möglich. Die Arbeit der Stationsteams wird damit erheblich entlastet und die Zusammenarbeit zwischen Medizinern, Kinder und deren Familien vertrauenswürdiger. Der Dolmetscherservice hat sich als unverzichtbares System in der Kinderklinik der MHH etabliert.“

Fotos: Wilfred Feege

Joomla templates by a4joomla